1
00:02:11,800 --> 00:02:13,080
Christine!
2
00:02:13,960 --> 00:02:15,440
Christine!
3
00:02:18,220 --> 00:02:19,280
Waar is ze?
4
00:02:19,804 --> 00:02:21,360
- Waar is ze?
- Ik weet het niet.
5
00:02:23,260 --> 00:02:24,920
Christine!
6
00:02:35,080 --> 00:02:36,160
Inspecteur!
7
00:02:41,005 --> 00:02:42,800
- Inspecteur, we hebben hem.
- Waar is hij?
8
00:02:44,060 --> 00:02:45,060
Daar.
9
00:02:46,660 --> 00:02:49,480
Ik ben niet het Spook!
Ik ben Mephisto!
10
00:02:55,440 --> 00:02:56,560
Christine!
11
00:03:10,520 --> 00:03:11,660
Christine!
12
00:03:22,540 --> 00:03:23,840
Ik zag ze binnenkomen...
13
00:03:24,754 --> 00:03:25,640
Laten we zoeken.
14
00:03:32,000 --> 00:03:33,980
Alsjeblieft, waar breng je me heen?
15
00:03:43,280 --> 00:03:45,940
- Ik moet met je praten!
- Niet nu, niet nu!
16
00:03:46,364 --> 00:03:48,164
Gerard... Gerard!
17
00:03:48,313 --> 00:03:50,840
Het Spook heeft genomen
Christine beneden!
18
00:03:51,064 --> 00:03:52,000
Onzin.
19
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
Hij laat nooit iemand beneden toe.
20
00:04:47,580 --> 00:04:49,060
Ik zal geruïneerd zijn.
21
00:04:49,350 --> 00:04:51,280
Niemand dacht aan het Spook
zou dit doen.
22
00:04:52,585 --> 00:04:53,585
Geruïneerd.
23
00:04:54,295 --> 00:04:55,720
Helemaal...
24
00:04:56,400 --> 00:04:57,480
...geruïneerd.
25
00:04:59,490 --> 00:05:00,480
Geruïneerd!
26
00:06:24,759 --> 00:06:26,500
Ik zeg je, ze was hierbinnen.
27
00:06:26,950 --> 00:06:29,004
Heb je haar echt zien binnenkomen?
28
00:06:29,310 --> 00:06:30,090
Ja, dat deed ik.
29
00:06:30,270 --> 00:06:32,540
In godsnaam,
Ledoux, het is duidelijk.
30
00:06:33,270 --> 00:06:36,600
- Die gemaskerde vijand heeft haar ontvoerd!
- Nou, het is mij niet duidelijk.
31
00:06:37,160 --> 00:06:39,760
Dan ga ik naar beneden in de
springt zelf achter haar aan.
32
00:06:40,560 --> 00:06:41,723
Mijnheer, als u dat doet,
33
00:06:42,047 --> 00:06:44,380
Ik verzeker je,
je komt niet levend terug.
34
00:07:35,080 --> 00:07:36,100
Het is in orde.
35
00:07:37,794 --> 00:07:38,824
Het is in orde.
36
00:07:41,260 --> 00:07:42,440
Je bent nu bij mij.
37
00:08:45,074 --> 00:08:47,440
- Gerard. Gerard!
- Ik weet niets, inspecteur.
38
00:08:47,670 --> 00:08:49,300
Nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft. Gerard!
39
00:08:50,901 --> 00:08:51,801
Laten we gaan.
40
00:08:58,648 --> 00:08:59,560
Daar, naar beneden.
41
00:09:12,600 --> 00:09:14,100
Komt u, mijnheer Choleti?
42
00:09:14,731 --> 00:09:16,740
Het is niet mijn taak, inspecteur.
43
00:09:24,751 --> 00:09:25,740
Verspreid.
44
00:09:25,864 --> 00:09:27,260
- Jij gaat naar links.
- Ja, meneer.
45
00:09:27,484 --> 00:09:29,520
En de anderen...
Volg mij naar de andere kant.
46
00:09:42,254 --> 00:09:43,320
Hoor je iets?
47
00:09:44,300 --> 00:09:45,244
Nee.
48
00:09:47,970 --> 00:09:50,500
Het klonk als...
een soort muziek.
49
00:10:05,470 --> 00:10:08,220
De laatste man die kwam
hier beneden is nooit meer teruggekomen.
50
00:10:08,771 --> 00:10:09,940
Maak je een grapje?
51
00:11:08,498 --> 00:11:09,820
Te veel plekken om te kijken.
52
00:11:10,788 --> 00:11:12,960
Wij komen terug met
meer lichten en meer mannen.
53
00:11:14,120 --> 00:11:15,280
Bel de anderen terug.
54
00:11:16,220 --> 00:11:17,404
Terug, allemaal!
55
00:11:18,100 --> 00:11:18,920
Rug!
56
00:11:21,920 --> 00:11:22,944
Waar is Lambertus?
57
00:11:24,000 --> 00:11:25,368
-Lambert?
- Bel hem terug!
58
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
- Lambertus!
- Lambertus!
59
00:11:38,016 --> 00:11:39,860
Ik hoop dat iemand broodkruimels laat vallen.
60
00:11:41,780 --> 00:11:42,800
Lambert!
61
00:11:48,440 --> 00:11:49,940
- Lambertus!
- Lambertus!
62
00:11:55,866 --> 00:11:56,980
Nee!
63
00:12:06,688 --> 00:12:08,727
Dit is niet het werk van een geest.
64
00:12:09,548 --> 00:12:11,420
Wij zullen hem pakken.
Maak je geen zorgen.
65
00:12:16,974 --> 00:12:18,037
Je begrijpt...
66
00:12:18,138 --> 00:12:20,320
Ik wil niet zetten
druk op je nu.
67
00:12:20,628 --> 00:12:22,518
Als er beneden iets gebeurde
68
00:12:22,938 --> 00:12:24,360
eruit moesten komen...
69
00:12:25,288 --> 00:12:26,839
Het zou niet helpen
ook voor de politie.
70
00:12:27,053 --> 00:12:28,640
Nee, dat dacht ik niet.
71
00:12:30,558 --> 00:12:33,600
- Je weet niets.
- Absoluut niets.
72
00:12:34,278 --> 00:12:36,928
Ik heb overal mannen gepost.
73
00:12:37,338 --> 00:12:38,338
Goed.
74
00:12:47,700 --> 00:12:48,798
Meester?
75
00:15:23,868 --> 00:15:25,200
Goedenavond, mevrouw.
76
00:15:26,408 --> 00:15:28,260
Ik heb iets voor je.
77
00:15:31,188 --> 00:15:32,380
Ik hoop echt...
78
00:15:33,000 --> 00:15:34,880
...het is naar jouw smaak!
79
00:15:36,858 --> 00:15:38,908
Ratten... voor een rat.
80
00:17:13,467 --> 00:17:14,580
Je moet haar terugsturen.
81
00:17:15,348 --> 00:17:17,260
Als je dat niet doet, komen ze naar beneden
en breng haar terug.
82
00:17:17,834 --> 00:17:19,180
En als ze dat doen, vermoorden ze je.
83
00:17:19,389 --> 00:17:22,140
Dat is misschien niet zo gemakkelijk
gerealiseerd zoals u denkt.
84
00:17:23,628 --> 00:17:26,488
Een aanval van bovenaf is dat niet
geheel onverwacht, weet je.
85
00:17:26,888 --> 00:17:28,586
Ik heb meer dan genoeg gehad
tijd om je klaar te maken.
86
00:17:28,610 --> 00:17:30,440
Mijn hele leven, zou je kunnen zeggen.
87
00:17:30,979 --> 00:17:33,968
Ik zal gewoon mijn verdediging versterken
en een tegenaanval voorbereiden.
88
00:17:35,474 --> 00:17:36,708
Als je mij haar terug laat nemen...
89
00:17:37,248 --> 00:17:39,317
Ik weet dat ik haar kan overtuigen
om niet te zeggen waar ze is geweest.
90
00:17:39,488 --> 00:17:40,600
Ga weg.
91
00:17:43,412 --> 00:17:45,260
Ze laten je niet toe
Kom ermee weg, Erik.
92
00:17:45,618 --> 00:17:47,948
Nou ja, misschien hebben ze geen keus!
93
00:17:48,568 --> 00:17:50,480
Ga weg, ik heb dingen te doen.
94
00:17:53,916 --> 00:17:54,916
Stuur haar terug.
95
00:17:55,338 --> 00:17:58,248
Nee. Hoe kun je dat zelfs doen
zoiets voorstellen?
96
00:17:58,717 --> 00:18:01,308
De wereld daarboven is dat niet
geschikt voor iemand als zij.
97
00:18:01,388 --> 00:18:02,649
Daarboven is de hel,
98
00:18:02,726 --> 00:18:04,999
en ik zal geen engel naar de hel sturen.
99
00:18:05,708 --> 00:18:08,020
Ze werd verraden
vanavond en ik zou eerder sterven
100
00:18:08,144 --> 00:18:09,627
dan haar opnieuw te laten verraden.
101
00:18:09,728 --> 00:18:11,000
- Bedrogen?
- Ja.
102
00:18:11,078 --> 00:18:12,671
Je denkt dat ze zong
zo van de zenuwen?
103
00:18:13,340 --> 00:18:15,380
Die Carlotta-vrouw heeft haar vergiftigd.
104
00:18:16,104 --> 00:18:16,920
Carlotta!
105
00:18:17,089 --> 00:18:18,300
Ah! De ratten!
106
00:18:18,858 --> 00:18:20,358
Nee, nee, er zijn geen ratten!
107
00:18:20,588 --> 00:18:23,440
- Geen ratten.
- Alfredo!
108
00:18:24,340 --> 00:18:28,860
Godiamo, godiamo, c'invita un fer...
109
00:18:28,884 --> 00:18:30,060
Lieverd, alsjeblieft.
110
00:18:30,198 --> 00:18:31,460
Kom en ga liggen.
111
00:18:33,849 --> 00:18:36,360
Je cachet een chagrin...
112
00:18:36,508 --> 00:18:40,800
Zonder belofte, zonder belofte...
113
00:18:44,000 --> 00:18:45,220
Ach! De ratten!
114
00:18:45,360 --> 00:18:46,800
De ratten! De ratten!
115
00:18:47,439 --> 00:18:50,000
Geen ratten, geen ratten!
Geen ratten!
116
00:18:51,348 --> 00:18:53,298
Dit bedrijf was in uw vertrouwen,
117
00:18:53,598 --> 00:18:56,778
en jij hebt het zojuist overgedragen
mensen die niets om schoonheid geven.
118
00:18:56,988 --> 00:18:58,548
Je weet dat ik dat had
daar heeft niets mee te maken.
119
00:18:59,118 --> 00:19:00,408
Het had de plek kunnen afbranden.
120
00:19:00,585 --> 00:19:03,300
Beter in as en herinnering
dan op deze manier: "stuur haar terug".
121
00:19:03,300 --> 00:19:04,438
- Ja!
- Nooit!
122
00:19:04,932 --> 00:19:08,058
Ik ben misschien afschuwelijk, maar dat ben ik niet
afschuwelijk genoeg om dat te doen.
123
00:19:08,688 --> 00:19:10,680
Het maakt mij niet uit hoeveel
verdedigingen die je hebt, Erik.
124
00:19:11,516 --> 00:19:13,442
Ik kan je niet meer helpen,
kan je niet beschermen.
125
00:19:13,625 --> 00:19:15,820
Zij zijn het die het nodig hebben
hier beschermen, niet ik.
126
00:19:16,800 --> 00:19:18,720
- Wat bedoel je?
- Ik bedoel...
127
00:19:19,518 --> 00:19:22,240
Een kleine hoeveelheid van wat is
in deze vaten,
128
00:19:22,264 --> 00:19:24,320
en het operaseizoen is voor altijd voorbij.
129
00:19:26,618 --> 00:19:27,640
Erik, je bent boos.
130
00:19:28,278 --> 00:19:29,420
Luister nu naar mij.
131
00:19:30,289 --> 00:19:32,200
Zolang ik me kan herinneren,
132
00:19:32,658 --> 00:19:33,918
sinds ik een kind was,
133
00:19:34,248 --> 00:19:35,880
Ik heb van haar gedroomd.
134
00:19:37,128 --> 00:19:39,018
Mensen zijn ervoor geboren
veel dingen, Gerard.
135
00:19:39,678 --> 00:19:42,678
Ik ben geboren om te leven, als je dat kunt
noem dit leven, hier beneden.
136
00:19:43,248 --> 00:19:46,080
Maar tot nu toe,
Ik heb nooit precies geweten waarom.
137
00:19:46,958 --> 00:19:49,620
Ik ben geboren zodat zij mij kon redden.
138
00:19:50,122 --> 00:19:51,128
Dat is wat ze heeft gedaan.
139
00:19:51,648 --> 00:19:53,928
Zij is de reden dat ik ben geboren.
140
00:19:54,248 --> 00:19:55,680
Ik hou van haar, Gerard.
141
00:19:56,963 --> 00:20:00,080
Maar ik geloof dat, na verloop van tijd, met een beetje geluk...
ze zal leren van mij te houden.
142
00:20:02,258 --> 00:20:05,100
Het zal inderdaad een wrede god zijn
haar anders te hebben gestuurd.
143
00:20:10,398 --> 00:20:11,988
Ik wil niet dat je hier terugkomt,
144
00:20:12,378 --> 00:20:13,440
ooit weer.
145
00:20:13,868 --> 00:20:14,980
Vanaf nu...
146
00:20:15,938 --> 00:20:17,580
...zij is alles wat ik nodig heb.
147
00:20:29,488 --> 00:20:30,420
Mademoiselle!
148
00:20:35,268 --> 00:20:36,180
Mademoiselle!
149
00:20:38,368 --> 00:20:39,320
Meester?
150
00:20:40,348 --> 00:20:42,560
Luister naar mij.
Luister goed naar mij.
151
00:20:43,038 --> 00:20:45,255
Je verkeert in groot gevaar
en je moet hier weg.
152
00:20:45,288 --> 00:20:47,118
- Monsieur Carrière, wat--
- Dat klopt.
153
00:20:47,478 --> 00:20:48,406
We ontmoetten elkaar in de bistro.
154
00:20:48,442 --> 00:20:52,014
Ja, ja, ik weet het nog, je zei mijn stem
deed je denken aan een... een bepaalde zanger...
155
00:20:52,038 --> 00:20:52,880
Dat klopt.
156
00:20:53,798 --> 00:20:56,040
Helaas herinnerde dit eraan
ook iemand anders van haar.
157
00:20:57,265 --> 00:20:59,017
En daarom loop je groot gevaar.
Komen.
158
00:20:59,018 --> 00:21:00,920
We moeten hier weg.
Ik zal je de weg wijzen.
159
00:21:12,168 --> 00:21:13,600
Nee, nee, wacht, alsjeblieft.
160
00:21:17,627 --> 00:21:19,518
- Waar ben ik?
- In de catacomben.
161
00:21:19,818 --> 00:21:21,078
Beneden onder het operagebouw.
162
00:21:21,678 --> 00:21:22,900
Het is waar uw Maestro woont.
163
00:21:24,528 --> 00:21:25,960
Nee, nee, dit is allemaal een droom.
164
00:21:26,628 --> 00:21:27,298
Geloof me.
165
00:21:27,918 --> 00:21:29,088
Want je leven hangt ervan af.
166
00:21:29,448 --> 00:21:30,508
Je droomt niet.
167
00:21:30,798 --> 00:21:32,968
- Erik heeft je neergehaald.
- Erik?
168
00:21:33,442 --> 00:21:34,238
Jouw Maestro.
169
00:21:34,428 --> 00:21:35,920
Mensen kennen hem als de
Spook van de Opera.
170
00:21:38,948 --> 00:21:40,940
- Ik geloof dit niet.
- Dat zou beter zijn.
171
00:21:41,408 --> 00:21:43,220
Omdat hij van plan is te blijven
jij hier voor altijd.
172
00:21:44,208 --> 00:21:45,378
Zie je, hij is verliefd op je.
173
00:21:45,588 --> 00:21:47,280
Hij is altijd verliefd op je geweest.
174
00:21:48,418 --> 00:21:50,920
De vrouw was de stem die ik zei
die van jou deed me denken aan...
175
00:21:52,908 --> 00:21:54,000
Zij was zijn moeder.
176
00:21:55,908 --> 00:21:57,400
Ze stierf toen hij nog heel jong was.
177
00:21:59,138 --> 00:22:00,300
Dit is haar portret.
178
00:22:04,358 --> 00:22:05,980
Hij begrijpt jouw wereld niet.
179
00:22:07,488 --> 00:22:09,017
Je moet nu weggaan.
180
00:22:09,406 --> 00:22:10,380
Nee, nee!
181
00:22:10,688 --> 00:22:13,140
Niet totdat je me vertelt waarom
hij woont hier beneden.
182
00:22:27,998 --> 00:22:29,320
Hij is hier geboren.
183
00:22:30,198 --> 00:22:31,218
Hij heeft hier zijn hele leven gewoond.
184
00:22:31,758 --> 00:22:32,758
Waarom?
185
00:22:35,918 --> 00:22:37,220
Waarom draagt hij een masker?
186
00:22:40,806 --> 00:22:43,448
Hij wil het niet zeggen, alleen dat
Ik zal hem nooit zien zonder.
187
00:22:43,718 --> 00:22:44,528
Wees dankbaar.
188
00:22:44,838 --> 00:22:47,140
Als je het zag, zou je weten waarom
hij heeft hier beneden gewoond.
189
00:22:47,889 --> 00:22:51,260
Het maakt mij niet uit hoe zijn gezicht eruit ziet!
Ik heb... Ik heb zijn ogen gezien!
190
00:22:51,261 --> 00:22:54,480
- Erik kan door niemand geholpen worden!
- Maar hij werd duidelijk geholpen!
191
00:22:54,768 --> 00:22:56,580
Toen zijn moeder stierf,
wie zorgde voor hem?
192
00:23:03,808 --> 00:23:04,788
Dat deed ik.
193
00:23:05,881 --> 00:23:06,900
Ik ben zijn vader.
194
00:23:14,958 --> 00:23:18,400
Zijn moeder was het meest volmaakt
voortreffelijke vrouw die ik ooit heb gezien.
195
00:24:30,620 --> 00:24:31,620
Drager!
196
00:24:33,558 --> 00:24:34,698
Tot ieders verbazing.
197
00:24:35,018 --> 00:24:36,280
vooral de mijne,
198
00:24:37,388 --> 00:24:38,760
we werden al snel geliefden.
199
00:24:40,108 --> 00:24:41,080
Waarom ik?
200
00:24:41,858 --> 00:24:43,380
Ik bedoel, ze had iedereen kunnen hebben.
201
00:24:44,178 --> 00:24:45,320
Waarom was ik het dan?
202
00:25:05,688 --> 00:25:08,200
Toen plotseling,
er gebeurde iets buitengewoons.
203
00:25:10,363 --> 00:25:15,040
...lui praat nuit
204
00:25:15,760 --> 00:25:22,560
J'écoute trop tout ce qu'il a dit
205
00:25:23,100 --> 00:25:26,000
Ik zei: "je vous aime"...
206
00:25:26,060 --> 00:25:27,620
Het was alsof ik niets had gehoord.
207
00:25:29,058 --> 00:25:32,280
Het was een absolute stem
transparantie en perfectie.
208
00:25:33,678 --> 00:25:35,140
Ik heb nooit enig idee gehad
ze kon überhaupt zingen.
209
00:25:35,166 --> 00:25:36,328
Dat is voor jou.
210
00:25:37,038 --> 00:25:38,200
Het is ons geheim.
211
00:25:40,388 --> 00:25:42,720
Zingen is voor mij heel privé.
212
00:25:44,078 --> 00:25:45,320
Het is net als de liefde bedrijven.
213
00:25:46,865 --> 00:25:49,700
Ik wil het niet delen
behalve met iemand van wie ik hou.
214
00:25:55,868 --> 00:25:58,520
- Vind je dat logisch?
- Ja.
215
00:25:59,468 --> 00:26:00,960
Ik vertelde haar dat ze egoïstisch was.
216
00:26:02,508 --> 00:26:04,760
Ik dacht, met zo'n geschenk,
het moet met iedereen gedeeld worden.
217
00:26:06,528 --> 00:26:07,800
Ze stemde in met een auditie.
218
00:26:09,048 --> 00:26:10,340
Ik vertelde haar dat het goed met haar zou gaan.
219
00:26:10,364 --> 00:26:15,280
...de druk op de spanning
220
00:26:15,704 --> 00:26:18,600
Tant de tendresse
221
00:26:18,824 --> 00:26:24,224
Wat je zegt plus où j'en suis
222
00:26:24,548 --> 00:26:27,700
Je veux le fuir
223
00:26:27,824 --> 00:26:33,200
Mais je ne puis
224
00:26:39,228 --> 00:26:41,400
Ze werd de toost van Parijs.
225
00:26:42,588 --> 00:26:44,240
Maar de toejuichingen interesseerden haar niet.
226
00:26:45,678 --> 00:26:47,060
Ze dacht alleen aan mij.
227
00:26:47,184 --> 00:26:48,160
Gerard!
228
00:27:02,128 --> 00:27:03,698
Ik zag de dokter vanmorgen.
229
00:27:05,548 --> 00:27:09,000
Ik wilde niets zeggen
totdat ik het absoluut zeker wist.
230
00:27:11,678 --> 00:27:12,620
Gerard...
231
00:27:13,058 --> 00:27:14,220
Laten we trouwen.
232
00:27:22,478 --> 00:27:23,460
Wat is er mis?
233
00:27:24,468 --> 00:27:27,320
Wat ik haar niet had verteld, is dat
Ik was als getrouwde man naar Parijs gekomen.
234
00:27:28,848 --> 00:27:29,760
Getrouwd?
235
00:27:30,328 --> 00:27:31,860
Het was de belangrijkste reden dat ik kwam.
236
00:27:32,958 --> 00:27:34,360
Ik was nog geen maand getrouwd.
237
00:27:35,094 --> 00:27:36,378
De details doen er eigenlijk niet toe.
238
00:27:36,948 --> 00:27:38,568
Alleen was er een kind onderweg.
239
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
En het meisje beweerde
dat ik verantwoordelijk was.
240
00:27:42,198 --> 00:27:44,360
Misschien heeft ze dat gezegd
ongeveer vijf of zes anderen, maar...
241
00:27:45,588 --> 00:27:46,740
Het had de mijne kunnen zijn.
242
00:27:47,718 --> 00:27:48,718
Wat dan ook.
243
00:27:48,948 --> 00:27:51,420
Ik hield van het meisje,
zij voelde hetzelfde tegenover mij.
244
00:27:52,458 --> 00:27:53,800
Dus zo snel mogelijk,
245
00:27:54,138 --> 00:27:55,200
met haar zegeningen,
246
00:27:55,478 --> 00:27:56,528
Ik ging weg.
247
00:27:57,618 --> 00:28:00,080
Voor een katholiek ‘einde verhaal’
einde van het huwelijk".
248
00:28:01,638 --> 00:28:04,440
Ik had dit allemaal niet verteld
Belladova, omdat, eerlijk gezegd...
249
00:28:05,748 --> 00:28:07,480
Ik was bang dat het de boel zou verpesten.
250
00:28:09,258 --> 00:28:10,560
Ik zei tegen mezelf...
251
00:28:11,175 --> 00:28:13,179
Dit is een te mooie droom om te beëindigen.
252
00:29:45,438 --> 00:29:47,280
Ze verdween maandenlang.
253
00:29:47,848 --> 00:29:49,300
Ik had geen idee waar.
254
00:29:50,441 --> 00:29:52,280
De gedachte om een klootzak te baren...
255
00:29:52,818 --> 00:29:54,160
...was te veel voor haar.
256
00:29:54,768 --> 00:29:56,278
Ik zocht overal.
257
00:29:56,960 --> 00:29:58,140
En dan, op een dag...
258
00:29:58,928 --> 00:29:59,980
Ik heb haar gevonden.
259
00:30:43,118 --> 00:30:44,118
Gerard!
260
00:30:46,620 --> 00:30:47,520
Gé...
261
00:30:50,778 --> 00:30:51,980
We konden nergens heen.
262
00:30:52,648 --> 00:30:54,520
Ik bracht haar terug naar het operahuis,
263
00:30:54,908 --> 00:30:58,320
waar we ons in de kraampjes konden verstoppen
ze gebruikten het voor de dieren.
264
00:31:35,348 --> 00:31:37,620
Ze zong urenlang voor hem.
265
00:31:47,857 --> 00:31:50,068
Zijn gezicht was als
niets dat ik ooit had gezien.
266
00:31:51,488 --> 00:31:53,080
Hoe mooi ze ook was...
267
00:31:54,308 --> 00:31:56,260
Zo zag Erik er monsterlijk uit.
268
00:31:57,918 --> 00:32:00,040
Het moeilijkste deel voor mij
besefte...
269
00:32:00,798 --> 00:32:02,760
Ze zag niets lelijks
bij dit kind helemaal niet.
270
00:32:04,638 --> 00:32:06,620
Voor haar was hij de schoonheid zelf.
271
00:32:07,518 --> 00:32:09,600
Voor hem... was zij dat ook.
272
00:32:11,585 --> 00:32:14,700
En zijn kleine oogjes gingen open
met verwondering en vreugde.
273
00:32:15,938 --> 00:32:17,460
Voor hem was het de stem van een engel.
274
00:32:19,048 --> 00:32:20,180
En misschien was dat ook zo.
275
00:32:22,948 --> 00:32:24,240
Toen stierf ze op een nacht.
276
00:32:25,058 --> 00:32:26,200
Koorts van een soort.
277
00:32:27,230 --> 00:32:28,760
Niet bepaald een gezonde plek om te wonen.
278
00:32:30,278 --> 00:32:31,680
Erik was drie en ik dacht...
279
00:32:31,968 --> 00:32:33,120
"Nu zal hij sterven."
280
00:32:33,918 --> 00:32:35,520
En dat zal een genade zijn voor ons allemaal.
281
00:32:36,568 --> 00:32:38,380
Maar ze smeekte me om voor hem te zorgen.
282
00:32:39,781 --> 00:32:41,958
En dus waakte ik over hem, denkend...
283
00:32:42,718 --> 00:32:44,400
"Als hij sterft, sterft hij."
284
00:32:48,858 --> 00:32:50,800
Nu zijn moeder weg is,
hij begon te huilen.
285
00:32:51,929 --> 00:32:54,780
En die kreten weergalmden
door de schachten en scheuren.
286
00:32:55,409 --> 00:32:57,300
En 's nachts, wanneer de
operagebouw was leeg...
287
00:32:58,022 --> 00:32:59,440
Je kon ze horen.
288
00:33:01,138 --> 00:33:03,060
En de legende van de
operageest was geboren.
289
00:33:04,778 --> 00:33:06,200
Tegen die tijd was ik manager geworden.
290
00:33:06,601 --> 00:33:08,300
En om zeker te zijn dat niemand
zou hem ontdekken...
291
00:33:08,958 --> 00:33:10,560
Ik liet dit spookverhaal groeien.
292
00:33:11,368 --> 00:33:14,028
- Wist hij toen dat jij zijn vader was?
- Hij weet het nog steeds niet.
293
00:33:14,438 --> 00:33:15,800
Hij denkt dat ik een soort oom ben.
294
00:33:16,748 --> 00:33:17,800
Waarom heb je het hem niet verteld?
295
00:33:18,658 --> 00:33:20,100
Lafheid, denk ik.
296
00:33:21,248 --> 00:33:23,500
Ik heb altijd geweten dat op een dag,
Ik zou hem in de steek moeten laten.
297
00:33:24,430 --> 00:33:26,038
Ik kon de gedachte aan weggaan niet verdragen,
298
00:33:26,528 --> 00:33:28,800
en hij dacht dat
zijn vader was vertrokken
299
00:33:28,888 --> 00:33:30,400
en hem niet meegenomen.
300
00:33:32,868 --> 00:33:34,720
Erik is voor mij meer dan een zoon geweest.
301
00:33:36,198 --> 00:33:37,660
Mijn vriend en mijn gids.
302
00:33:38,808 --> 00:33:40,019
De afgelopen dertig jaar heeft
303
00:33:40,143 --> 00:33:43,340
de waarheid is dat hij de echte regisseur is geweest
van dit operahuis, niet ik.
304
00:33:44,778 --> 00:33:46,080
Als we een geweldig bedrijf waren...
305
00:33:47,089 --> 00:33:48,240
...en wij waren...
306
00:33:48,628 --> 00:33:49,840
...het kwam door hem.
307
00:33:51,368 --> 00:33:54,000
Elke beslissing, uit repertoire
tot de kleinste prop...
308
00:33:55,068 --> 00:33:56,120
...was van hem.
309
00:33:58,028 --> 00:33:59,248
Mijn eigen kleine talent,
310
00:33:59,902 --> 00:34:01,320
zoals het was,
311
00:34:02,162 --> 00:34:03,520
hield hem in leven.
312
00:34:08,371 --> 00:34:09,600
En nu moet ik vertrekken.
313
00:34:13,618 --> 00:34:14,780
En dat kan hij niet.
314
00:34:17,948 --> 00:34:19,080
Maar dat kan.
315
00:34:20,798 --> 00:34:21,840
En dat moet ook.
316
00:34:22,428 --> 00:34:23,808
Zowel voor uw eigen bestwil als voor het zijne.
317
00:34:24,128 --> 00:34:25,818
Als je van hem houdt zoals je zegt...
318
00:34:26,568 --> 00:34:27,568
Alsjeblieft.
319
00:34:27,738 --> 00:34:28,978
Geef hem geen valse hoop.
320
00:34:29,468 --> 00:34:31,140
Je zult hem volkomen verpletteren.
321
00:34:31,878 --> 00:34:34,220
En in het proces,
je zult jezelf vernietigen.
322
00:34:35,988 --> 00:34:37,160
Kom met mij mee.
323
00:34:39,768 --> 00:34:40,768
Nee.
324
00:34:42,868 --> 00:34:45,400
Je wilt dat ik hem verlaat
zonder ook maar een woord? Nee.
325
00:34:46,298 --> 00:34:48,440
Ik denk dat hij het verdient
beter dan dat van mij.
326
00:34:49,578 --> 00:34:52,364
Als je wacht...
hij laat je helemaal niet gaan.
327
00:34:52,388 --> 00:34:55,540
Vooral dat geloof ik niet
na alles wat je net hebt gezegd.
328
00:34:58,118 --> 00:34:59,320
ik zal gaan...
329
00:35:00,018 --> 00:35:01,048
...als ik er klaar voor ben.
330
00:35:01,398 --> 00:35:02,817
Nadat ik met hem heb gesproken.
331
00:35:03,078 --> 00:35:04,818
Je maakt een vreselijke fout.
332
00:35:04,888 --> 00:35:07,494
Alsjeblieft, dat zou je doen
hem veel te veel pijn gedaan.
333
00:35:07,518 --> 00:35:08,800
Maar als je nu weggaat...
334
00:35:09,208 --> 00:35:10,598
Ik ben niet bang.
335
00:35:13,328 --> 00:35:15,300
Nu ken ik zijn hart.
336
00:35:18,788 --> 00:35:19,960
Ik ook.
337
00:35:21,468 --> 00:35:23,440
Helaas is dat zo
meer voor hem dan dat.
338
00:35:44,088 --> 00:35:45,160
Ga weg zolang je kunt.
339
00:36:16,519 --> 00:36:17,519
Bonjour.
340
00:36:17,918 --> 00:36:18,920
Waar ben je geweest?
341
00:36:19,928 --> 00:36:21,180
We moeten praten.
342
00:36:21,828 --> 00:36:23,040
Als oude vrienden.
343
00:36:23,378 --> 00:36:24,580
Man tot man.
344
00:36:25,495 --> 00:36:27,600
Jij helpt mij, ik help jou, hè?
345
00:37:22,118 --> 00:37:23,068
Goedemorgen.
346
00:37:23,658 --> 00:37:24,760
Heb je goed geslapen?
347
00:37:25,548 --> 00:37:26,608
Ik hou van die kamer.
348
00:37:26,998 --> 00:37:29,180
Goed knus bed,
aangenaam uitzicht op het water.
349
00:37:30,168 --> 00:37:31,168
Goed.
350
00:37:31,998 --> 00:37:33,060
Wat zullen we vandaag doen?
351
00:37:34,657 --> 00:37:36,720
Ik heb een idee,
wat dacht je van een picknick?
352
00:37:37,858 --> 00:37:38,900
- Een picknick?
- Ja!
353
00:37:39,048 --> 00:37:40,338
Beneden, door het bos,
354
00:37:40,548 --> 00:37:41,731
Er is een rustig plekje dat ik ken.
355
00:37:41,855 --> 00:37:43,928
Wij zullen daar niet gestoord worden,
en terwijl we wandelen,
356
00:37:43,952 --> 00:37:45,168
Ik kan je laten zien waar ik woon.
357
00:37:45,348 --> 00:37:46,460
Mijn domein.
358
00:37:47,668 --> 00:37:48,680
Hoed, denk je?
359
00:37:49,658 --> 00:37:50,680
Formeel tintje?
360
00:37:54,378 --> 00:37:55,618
Ja, dat denk ik ook.
361
00:37:55,908 --> 00:37:56,980
En natuurlijk
362
00:37:57,436 --> 00:37:58,500
een wandelstok.
363
00:37:59,148 --> 00:38:00,720
En om ons uitje compleet te maken...
364
00:38:01,733 --> 00:38:02,633
Voilà.
365
00:38:06,562 --> 00:38:07,520
Zullen we gaan?
366
00:38:23,410 --> 00:38:26,480
- Vind je deze bossen van mij leuk?
- Ja, heel erg.
367
00:38:26,828 --> 00:38:28,818
Ze strekken zich bijna eeuwig uit.
368
00:38:29,238 --> 00:38:30,720
Kom, er is hier een pad.
369
00:38:32,028 --> 00:38:34,427
Je kunt er behoorlijk hopeloos van worden
verdwaald in deze bossen
370
00:38:34,451 --> 00:38:36,080
als iemand het pad niet kent.
371
00:38:37,298 --> 00:38:38,968
Of zorg voor een gids die dat wel doet.
372
00:38:41,658 --> 00:38:43,000
Er was eens,
373
00:38:43,268 --> 00:38:44,680
voordat ik dit allemaal plantte,
374
00:38:45,648 --> 00:38:48,168
er waren alleen maar eindeloze
sombere gewelven in dit land.
375
00:38:48,708 --> 00:38:51,498
Sombere dorre gangen,
een woestijn van steen,
376
00:38:51,768 --> 00:38:52,968
helemaal geen leven.
377
00:38:53,418 --> 00:38:54,400
Geen liefde.
378
00:38:54,678 --> 00:38:56,100
Geen liefde en vriendelijkheid.
379
00:38:57,318 --> 00:38:58,320
Heb je het warm genoeg?
380
00:38:58,880 --> 00:38:59,680
Ja.
381
00:39:00,373 --> 00:39:02,920
Sst! De ochtendvogels.
382
00:39:05,771 --> 00:39:06,847
Fazant ook, hoor ik.
383
00:39:07,408 --> 00:39:08,380
En herten.
384
00:39:08,828 --> 00:39:12,980
Eekhoorns, vossen, konijnen,
ze spelen allemaal het meest harmonieus.
385
00:39:13,278 --> 00:39:14,740
Zoals deze magische muziek.
386
00:39:16,008 --> 00:39:17,840
Jij bent ook magisch, denk ik.
387
00:39:18,500 --> 00:39:20,660
- Nee, nee, ik denk niet dat...
- O ja, dat ben je.
388
00:39:21,908 --> 00:39:22,988
Ik weet.
389
00:39:23,420 --> 00:39:24,478
Magie is mijn vriend.
390
00:39:25,038 --> 00:39:26,428
Magie kan zich niet voor mij verbergen.
391
00:39:26,988 --> 00:39:28,280
Jij hoort hier.
392
00:39:30,048 --> 00:39:31,280
Vind je deze muziek leuk?
393
00:39:32,468 --> 00:39:33,960
Ja, ja, heel erg.
394
00:39:34,748 --> 00:39:35,860
Weet jij waarom?
395
00:39:38,358 --> 00:39:41,180
Omdat het helpt geven
vorm geven aan onze dromen.
396
00:39:42,138 --> 00:39:44,880
Sterker nog, ik noem dit
domein mijn "dromerij".
397
00:39:45,788 --> 00:39:46,960
Vindt u dat toepasselijk?
398
00:39:47,828 --> 00:39:48,760
Ja.
399
00:39:48,998 --> 00:39:50,180
Geschikt voor wat?
400
00:39:50,978 --> 00:39:52,060
Nou, toepasselijk...
401
00:39:52,328 --> 00:39:53,460
...naar wat je wenst.
402
00:39:54,308 --> 00:39:55,420
Precies zo.
403
00:39:58,208 --> 00:39:59,200
Komen.
404
00:40:01,909 --> 00:40:03,340
We zetten onze picknick klaar...
405
00:40:04,618 --> 00:40:05,540
...hier.
406
00:40:19,568 --> 00:40:21,640
Ga alsjeblieft zitten.
407
00:40:24,890 --> 00:40:26,700
Van alle plaatsen in mijn rijk,
408
00:40:27,510 --> 00:40:29,740
Dit is het meeste
Betoverde plek, denk ik.
409
00:40:30,530 --> 00:40:31,940
En wat hebben we hier?
410
00:40:33,200 --> 00:40:34,100
Voilà.
411
00:40:36,020 --> 00:40:37,240
Wil je voor mij zingen?
412
00:40:39,300 --> 00:40:41,320
- Als je wilt.
- O...
413
00:40:42,440 --> 00:40:43,460
...ik wel.
414
00:40:43,950 --> 00:40:45,060
Heel veel.
415
00:40:52,160 --> 00:40:53,340
Het spijt me...
416
00:40:54,530 --> 00:40:55,700
Is er iets mis?
417
00:40:59,460 --> 00:41:01,920
Als ik voor je zing, zal...
Wil je mij een gunst verlenen?
418
00:41:02,710 --> 00:41:05,680
- Nee.
- Waarom niet?
419
00:41:07,320 --> 00:41:10,240
Omdat je voor moet zingen
liefde en vreugde, niet voor gewin.
420
00:41:12,480 --> 00:41:15,160
Ik zal je een gunst verlenen
ongeacht wat je doet.
421
00:41:16,860 --> 00:41:18,200
Vertel me wat je wenst.
422
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
Laat me je gezicht zien.
423
00:41:37,320 --> 00:41:38,333
Je hebt gevraagd, ik ben bang,
424
00:41:38,357 --> 00:41:40,920
het enige wat in mijn macht ligt
die ik niet kan verlenen.
425
00:41:42,870 --> 00:41:44,380
Vraag het alstublieft niet nog een keer.
426
00:41:45,170 --> 00:41:46,720
Ik heb je ogen gezien,
427
00:41:47,380 --> 00:41:49,100
en ik ken je hart.
428
00:41:50,370 --> 00:41:52,920
Waarom laat je het mij niet weten?
jouw gezicht ook?
429
00:41:53,790 --> 00:41:54,690
Omdat...
430
00:41:58,530 --> 00:42:00,200
Omdat ik geen gezicht heb, heb ik...
431
00:42:01,460 --> 00:42:03,240
...slechts de schijn van een gezicht, en...
432
00:42:06,360 --> 00:42:07,840
Niemand zou er ooit naar hoeven kijken.
433
00:42:08,030 --> 00:42:09,734
- Oh, maar ik zou ernaar kunnen kijken...
- Nee, hou op.
434
00:42:09,758 --> 00:42:11,460
- Nee, dat zou ik kunnen!
- Nu vraag ik u, alstublieft, om...
435
00:42:13,561 --> 00:42:14,561
...stop.
436
00:42:18,860 --> 00:42:21,300
Alleen als je zegt dat je niet van me houdt,
zal ik stoppen.
437
00:42:25,260 --> 00:42:26,760
Ik voel een koude rilling neerdalen, ik...
438
00:42:27,220 --> 00:42:29,516
Ik denk dat we moeten gaan, het...
voelt als regen...
439
00:42:29,640 --> 00:42:32,820
Maestro, alsjeblieft, dat heb je gedaan
mij zoveel gegeven.
440
00:42:35,790 --> 00:42:38,800
- Je weet niet wat je vraagt.
- Ja, dat doe ik!
441
00:42:40,230 --> 00:42:41,740
Als je van mij houdt...
442
00:42:42,840 --> 00:42:44,720
Laat mij alsjeblieft ook van jou houden.
443
00:42:47,730 --> 00:42:49,260
Nee, doe dat niet.
444
00:42:49,580 --> 00:42:52,960
Ik weet dat er naar je gezicht gekeken mag worden
door iemand die van je houdt.
445
00:42:53,940 --> 00:42:56,100
Laat me je alsjeblieft laten zien dat het waar is.
446
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
Christine...
447
00:43:04,047 --> 00:43:05,560
Deze keer met jou is het...
448
00:43:07,680 --> 00:43:10,500
Is de... is de dichtstbijzijnde
Ik ben ooit in gelukzaligheid geweest.
449
00:43:10,800 --> 00:43:13,050
Ik ben... tevreden daarmee.
450
00:43:13,470 --> 00:43:15,880
-O, maar er is meer!
- Dat is zeker, maar niet voor mij.
451
00:43:18,240 --> 00:43:21,020
Ik vraag niets dat dat heeft gedaan
nog niet gedaan.
452
00:43:22,610 --> 00:43:24,810
Je moeder zag je gezicht en glimlachte,
453
00:43:25,020 --> 00:43:27,860
als de liefde haar dat zou toestaan
kijk naar je en glimlach,
454
00:43:28,620 --> 00:43:30,240
zou dat voor mij niet hetzelfde kunnen zijn?
455
00:45:04,160 --> 00:45:12,080
Waarom?
456
00:45:16,650 --> 00:45:17,960
Dus nu...
457
00:45:19,310 --> 00:45:20,560
Vertel me over het Spook.
458
00:45:23,180 --> 00:45:24,640
Ik weet niets méér dan jij.
459
00:45:25,584 --> 00:45:26,680
Integendeel...
460
00:45:27,560 --> 00:45:29,520
Ik denk dat jij veel meer weet.
461
00:45:30,030 --> 00:45:31,200
En dat is altijd zo geweest.
462
00:45:34,490 --> 00:45:35,490
Gerard...
463
00:45:36,480 --> 00:45:37,860
Laten we geen spelletjes spelen.
464
00:45:39,510 --> 00:45:41,460
Als ik geen spullen kan meenemen
terug naar normaal,
465
00:45:42,690 --> 00:45:44,160
op een ordelijke manier,
466
00:45:44,330 --> 00:45:45,620
Dat zal ik doen...
467
00:45:46,380 --> 00:45:48,520
...met welke middelen dan ook.
468
00:45:49,290 --> 00:45:50,700
Mensen zullen gewond raken.
469
00:45:51,990 --> 00:45:53,400
Als ik kon helpen, zou ik dat doen.
470
00:45:55,791 --> 00:45:58,200
Gerard, ik vind je leuk.
Dat heb ik altijd gedaan.
471
00:45:59,550 --> 00:46:01,390
Met Kerstmis,
als anderen mij geld geven,
472
00:46:01,614 --> 00:46:02,760
jij geeft mij bonbons.
473
00:46:04,020 --> 00:46:05,260
Ik vind dit charmant.
474
00:46:05,642 --> 00:46:08,640
Maar charme...
zal je zo ver brengen.
475
00:46:10,560 --> 00:46:12,000
Je denkt dat ik het Phantom ken.
476
00:46:13,500 --> 00:46:15,800
- Ik doe.
- Waarom?
477
00:46:17,030 --> 00:46:18,960
Omdat, toen jij de leiding had,
478
00:46:19,420 --> 00:46:21,940
Dit soort verstoringen
nooit gebeurd.
479
00:46:23,370 --> 00:46:24,450
Toeval.
480
00:46:25,451 --> 00:46:26,680
Denk je dat ik een dwaas ben?
481
00:46:29,070 --> 00:46:30,070
Gerard...
482
00:46:30,330 --> 00:46:33,040
Als dit niet snel wordt opgelost,
483
00:46:33,660 --> 00:46:35,680
Ik zal gedwongen worden terug naar beneden te gaan!
484
00:46:37,440 --> 00:46:39,140
In godsnaam, help ons!
485
00:46:42,990 --> 00:46:44,100
Ik zal doen wat ik kan.
486
00:46:45,700 --> 00:46:46,740
Bedankt.
487
00:46:49,310 --> 00:46:50,680
Dat is alles wat ik moet horen.
488
00:46:51,781 --> 00:46:53,220
Als ik ergens mee kan helpen...
489
00:47:59,028 --> 00:48:01,680
- Nee! Alsjeblieft!
- Dit hoeft niet te gebeuren!
490
00:48:01,840 --> 00:48:03,904
Jij hebt dit mogelijk gemaakt,
Ik was blij zoals de dingen waren.
491
00:48:03,980 --> 00:48:05,240
- Het spijt me!
- Ik weet het zeker.
492
00:48:05,920 --> 00:48:07,700
Alsjeblieft, alsjeblieft, laat me gaan!
493
00:48:07,724 --> 00:48:10,240
- Ik ga weg--
- Dat zal niet mogelijk zijn!
494
00:48:10,880 --> 00:48:11,840
Alsjeblieft!
495
00:48:12,360 --> 00:48:13,008
Alsjeblieft!
496
00:48:13,280 --> 00:48:14,980
- Alsjeblieft, ik smeek je, laat me alsjeblieft gaan!
- Nee!
497
00:48:16,380 --> 00:48:17,620
Je hebt mijn gezicht gezien.
498
00:48:17,959 --> 00:48:19,896
Niemand die mijn gezicht ziet
mag hier weg,
499
00:48:19,920 --> 00:48:21,140
Ik dacht dat iedereen dat wist.
500
00:48:22,860 --> 00:48:24,060
Alsjeblieft!
501
00:48:29,930 --> 00:48:30,840
Ah, Philippe!
502
00:48:31,070 --> 00:48:32,220
Ik moet met je praten.
503
00:48:35,120 --> 00:48:36,020
Nu...
504
00:48:37,500 --> 00:48:38,820
- Ik heb Christine gezien.
- Waar?
505
00:48:39,051 --> 00:48:40,180
Nou, dat kan ik je niet vertellen.
506
00:48:40,460 --> 00:48:41,550
Maar het gaat goed met haar.
507
00:48:41,870 --> 00:48:43,800
- Tenminste voorlopig.
- Waar heb je het over?
508
00:48:45,140 --> 00:48:46,500
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
509
00:48:46,740 --> 00:48:48,400
Ik heb haar ergens achtergelaten
waar ik dat niet had moeten doen.
510
00:48:49,020 --> 00:48:51,060
- Ik moet terug om haar te halen.
- Nou, ik ga met je mee.
511
00:48:51,080 --> 00:48:53,360
Nee, nee, nee, niet doen.
Ik heb je hulp hier nodig.
512
00:48:54,110 --> 00:48:55,140
Ze is beneden...
513
00:49:27,480 --> 00:49:28,780
Hij heeft haar dus wel.
514
00:49:29,370 --> 00:49:30,700
- Ik vermoord hem!
- O nee, Philippe!
515
00:49:30,720 --> 00:49:33,400
Nee, het maakt mij niet uit wat je zegt,
Ik ga achter hem aan!
516
00:49:33,496 --> 00:49:35,730
Dan breng je haar hele leven in gevaar,
de jouwe, die van iedereen.
517
00:49:35,940 --> 00:49:38,910
Als hij wil, kan hij blazen
dit hele operahuis.
518
00:49:39,320 --> 00:49:40,960
En geloof me,
als je hem dwingt, zal hij dat doen.
519
00:49:42,230 --> 00:49:43,700
Hoe weet jij waar hij woont?
520
00:49:43,920 --> 00:49:45,580
- Dat doe ik gewoon.
- Gerard...
521
00:49:46,490 --> 00:49:48,360
Dertig jaar lang
Ik heb dit operahuis geleid.
522
00:49:49,000 --> 00:49:50,620
En daarmee kwamen bepaalde privileges gepaard.
523
00:49:50,920 --> 00:49:52,440
Akkoord?
Luister nu naar mij.
524
00:49:52,800 --> 00:49:54,640
Als je iets zegt
aan iemand hierover...
525
00:49:55,212 --> 00:49:57,580
Dan is Christine klaar.
We zijn allemaal klaar.
526
00:49:58,140 --> 00:50:00,640
Ik ga terug naar beneden.
Alleen.
527
00:50:01,050 --> 00:50:02,280
Nee, ik ga met je mee.
528
00:50:02,510 --> 00:50:04,669
Alsjeblieft, het is onze enige kans,
geloof mijn woord.
529
00:50:04,800 --> 00:50:06,980
- Gerard...
- Geloof me op mijn woord!
530
00:50:07,580 --> 00:50:08,600
Wat moet ik doen?
531
00:50:38,732 --> 00:50:40,042
Wacht hier tot ze terugkomt.
532
00:50:40,622 --> 00:50:42,020
En dan haal je haar er meteen uit.
533
00:50:43,577 --> 00:50:44,640
Hou je van haar?
534
00:50:46,822 --> 00:50:48,782
- Houd ik van haar?
- Ik moet het weten.
535
00:50:49,232 --> 00:50:50,582
Want als je haar leven wilt redden,
536
00:50:51,152 --> 00:50:52,892
je moet meer doen dan
riskeer gewoon je leven.
537
00:50:53,512 --> 00:50:55,120
Je zult je leven moeten veranderen.
538
00:50:56,032 --> 00:50:57,460
En ik ken jouw wegen, Philippe.
539
00:51:02,522 --> 00:51:04,160
Mijn gevoelens voor deze vrouw...
540
00:51:05,112 --> 00:51:06,274
...zijn als...
541
00:51:07,082 --> 00:51:09,300
...niets dat ik ooit voor iemand heb gevoeld.
542
00:51:10,112 --> 00:51:11,220
Behalve zij.
543
00:51:11,962 --> 00:51:14,180
Ik heb mijn hele leven van haar gehouden, Gérard.
544
00:51:15,182 --> 00:51:16,562
Mijn hele leven.
545
00:51:18,122 --> 00:51:20,080
Zij is mijn leven.
546
00:51:21,652 --> 00:51:23,420
Dat is ze altijd geweest.
547
00:51:28,542 --> 00:51:30,392
De graaf de Chagny die je kende
548
00:51:30,623 --> 00:51:32,320
bestaat niet meer.
549
00:51:33,232 --> 00:51:34,352
Dat heeft hij nooit gedaan.
550
00:51:35,712 --> 00:51:36,960
Wat moet ik doen?
551
00:51:38,272 --> 00:51:39,580
Je moet haar hier weghalen.
552
00:51:40,382 --> 00:51:42,600
Niet alleen van het operahuis,
maar uit Parijs zelf.
553
00:51:43,412 --> 00:51:44,594
Want als hij achter haar aan zit,
554
00:51:44,618 --> 00:51:46,592
hij zal nergens stoppen
moeite om haar terug te krijgen.
555
00:51:46,973 --> 00:51:48,880
En hij zal iedereen verpletteren
die op zijn pad komt.
556
00:51:50,942 --> 00:51:52,200
Is hij verliefd op haar?
557
00:51:55,383 --> 00:51:56,600
Op zijn manier wel.
558
00:51:58,102 --> 00:51:59,196
Oh god.
559
00:52:03,655 --> 00:52:04,740
Alsjeblieft!
560
00:52:05,880 --> 00:52:07,172
- Niet bewegen.
- Wat?
561
00:52:07,472 --> 00:52:08,641
Ga terug naar boven.
562
00:52:08,762 --> 00:52:09,902
Waar heb je het over?
563
00:52:10,382 --> 00:52:11,732
- Ga snel terug.
- Wat?
564
00:52:11,933 --> 00:52:12,912
Ga terug.
565
00:52:15,640 --> 00:52:16,700
Christine...
566
00:52:19,942 --> 00:52:21,060
Haal haar hier snel weg.
567
00:52:33,874 --> 00:52:36,200
- Christine, waar ben je geweest?
- Wat is er gebeurd?
568
00:52:36,370 --> 00:52:37,920
Vertel het ze alsjeblieft niet
waar ik ben geweest.
569
00:52:40,060 --> 00:52:43,000
- Mijn rijtuig, mijn rijtuig!
- Vervoer van de graaf van Chagny!
570
00:52:44,440 --> 00:52:45,400
Laat mij haar hebben.
571
00:52:48,020 --> 00:52:49,140
Je bent nu veilig, lieverd.
572
00:52:53,674 --> 00:52:55,200
Ik zag zijn gezicht!
573
00:52:55,760 --> 00:52:58,180
Ik vroeg hem om het mij te laten zien, en...
dat deed hij.
574
00:53:17,242 --> 00:53:18,480
Ze heeft rust nodig.
575
00:53:19,352 --> 00:53:22,480
- Het is allemaal mijn schuld.
- Nee, nee.
576
00:53:23,342 --> 00:53:24,854
Ik had je dat niet moeten laten doen
blijf daar beneden.
577
00:53:25,052 --> 00:53:26,582
Nee, nee.
578
00:53:28,160 --> 00:53:29,600
Het was prima!
579
00:53:31,022 --> 00:53:32,860
Hij was zo blij.
580
00:53:34,708 --> 00:53:36,922
Het is niet zo dat hij dat niet deed
waarschuw me, dat deed hij.
581
00:53:40,222 --> 00:53:41,760
Maar ik zei: "Nee..."
582
00:53:42,221 --> 00:53:46,100
'Echt... ik kan naar je gezicht kijken.'
583
00:53:47,432 --> 00:53:49,700
'De liefde laat me ernaar kijken.'
584
00:53:55,242 --> 00:53:56,600
Maar ik kon het niet.
585
00:53:59,362 --> 00:54:01,060
Ik ben hem niet waardig.
586
00:54:06,492 --> 00:54:07,932
Ik heb Philippe van streek gemaakt.
587
00:54:10,383 --> 00:54:12,882
Ik heb Erik's vertrouwen geschonden.
588
00:54:13,442 --> 00:54:15,792
- Het komt goed.
- Nee.
589
00:54:15,987 --> 00:54:17,360
O nee, nooit.
590
00:54:18,172 --> 00:54:19,340
Ik weet het.
591
00:54:21,592 --> 00:54:23,232
Hij zal hieraan overlijden.
592
00:54:24,432 --> 00:54:26,418
En je weet dat ik gelijk heb.
593
00:54:28,752 --> 00:54:30,162
Ik moet teruggaan.
594
00:54:31,062 --> 00:54:33,140
Hoe kon ik hem dit aandoen?
595
00:54:34,382 --> 00:54:35,382
Christine...
596
00:54:36,090 --> 00:54:37,240
Ik kan niet...
597
00:54:37,412 --> 00:54:39,880
Ik kan het niet allemaal toestaan
voor hem eindigt het zo.
598
00:54:46,332 --> 00:54:48,340
Als je je zorgen om mij maakt...
599
00:54:50,672 --> 00:54:52,360
Alsjeblieft, dat is niet nodig.
600
00:54:55,792 --> 00:54:57,380
Hij zou mij nooit pijn doen.
601
00:55:50,093 --> 00:55:51,460
Geloof me, mijn dierbare vriend.
602
00:55:52,162 --> 00:55:54,720
Haar liefde voor hem is heel anders
ding dan haar liefde voor jou.
603
00:55:56,002 --> 00:55:58,092
Als je je afwendt
haar nu, ze zal sterven.
604
00:55:58,252 --> 00:55:59,875
Ze wil terug naar hem.
605
00:56:00,232 --> 00:56:01,560
Ze wil het goedmaken.
606
00:56:10,982 --> 00:56:11,900
Houd haar in de gaten.
607
00:56:13,044 --> 00:56:14,044
Laat haar niet weggaan.
608
00:56:14,905 --> 00:56:15,940
Het komt wel goed met haar.
609
00:56:35,000 --> 00:56:36,900
Filip, alsjeblieft!
Filip!
610
00:56:39,694 --> 00:56:41,724
- Philippe, hij gaat dood!
- Nee, nee, het is in orde!
611
00:56:41,800 --> 00:56:43,020
Hij gaat dood!
612
00:56:43,044 --> 00:56:44,380
Wacht, hoe weet je dat hij doodgaat?
613
00:56:44,504 --> 00:56:45,849
- Ik heb hem gezien!
- Heb je hem gezien?
614
00:56:45,873 --> 00:56:48,180
In... in een droom,
alleen het was geen droom!
615
00:56:48,220 --> 00:56:50,920
- Philippe, hij gaat dood door mij!
- Christine!
616
00:56:50,922 --> 00:56:53,600
God, eerst liet ik hem in de steek
door niet goed te zingen...
617
00:56:54,035 --> 00:56:56,980
En toen... toen beschaamde ik zijn vertrouwen,
en toen verliet ik hem uiteindelijk!
618
00:56:57,004 --> 00:56:59,080
- Het is gewoon niet waar!
- Het is!
619
00:57:00,480 --> 00:57:01,560
Filip...
620
00:57:01,982 --> 00:57:03,312
Ik weet wat ik moet doen.
621
00:57:03,452 --> 00:57:04,812
Ik laat je niet naar hem toe gaan.
622
00:57:04,836 --> 00:57:07,622
Nee, nee, niet dat,
daarvoor is het te laat.
623
00:57:08,122 --> 00:57:10,300
Hoe dan ook, ik weet niet zeker hoe
Ik zou weer naar beneden moeten.
624
00:57:12,682 --> 00:57:15,432
- Philippe, ik heb je hulp nodig.
- Christine...
625
00:57:15,442 --> 00:57:17,320
Als je überhaupt van mij houdt...
626
00:57:18,482 --> 00:57:20,620
Alsjeblieft, Philippe, alsjeblieft.
627
00:57:39,262 --> 00:57:43,360
Sous les bijoux et la dentelle
628
00:57:43,884 --> 00:57:47,120
Je cachet een chagrin...
629
00:57:47,282 --> 00:57:48,480
Norma
630
00:57:48,504 --> 00:57:51,740
Norma, Norma
631
00:57:51,864 --> 00:57:53,078
Ah, het spook!
632
00:57:53,402 --> 00:57:56,882
Monsieur Choleti, vergeef ons alstublieft
voor deze inbreuk, maar we moeten praten.
633
00:57:57,392 --> 00:58:01,360
Christine heeft een plan en wij denken van wel
Help deze dreiging van de Phantom...
634
00:58:02,455 --> 00:58:03,760
Hoe kun je dat doen?
635
00:58:04,178 --> 00:58:06,600
Op mijn eigen manier, meneer.
Alsjeblieft, ik weet dat het kan werken...
636
00:58:06,880 --> 00:58:07,940
Alsjeblieft, mevrouw!
637
00:58:08,241 --> 00:58:10,551
Ik weet dat het kan werken,
Als je ons gewoon wilt helpen,
638
00:58:10,575 --> 00:58:12,352
alsjeblieft, we hebben je hulp nodig!
639
00:59:04,472 --> 00:59:07,028
Maar hoe kunnen we dat zeker weten?
Zal hij je daar beneden horen?
640
00:59:07,050 --> 00:59:10,145
Er zijn gebieden daar beneden waar
je kunt het podium perfect horen.
641
00:59:10,782 --> 00:59:13,522
Hij zal weten dat ik voor hem zing
en hij zal weten wat dat betekent.
642
00:59:16,492 --> 00:59:18,122
- Dat je van hem houdt?
- Ja.
643
00:59:20,129 --> 00:59:22,960
Maar het is niet dezelfde soort
van liefde die ik voor je heb.
644
00:59:25,102 --> 00:59:27,120
Het is helemaal niet hetzelfde.
645
01:00:06,563 --> 01:00:07,712
Wat zijn jullie aan het doen, dwazen?
646
01:00:07,792 --> 01:00:08,867
Niet "La Traviata"!
647
01:00:09,122 --> 01:00:11,160
Vanavond spelen wij "Faust"!
648
01:00:21,712 --> 01:00:22,860
Jouw emmer.
649
01:00:48,010 --> 01:00:49,040
Ik haal wat water voor je.
650
01:01:02,970 --> 01:01:03,970
Bedankt.
651
01:01:06,160 --> 01:01:07,780
Voor alles wat je voor mij hebt gedaan.
652
01:01:12,620 --> 01:01:13,980
Al met al...
653
01:01:14,591 --> 01:01:15,920
...was niet zo slecht.
654
01:01:17,690 --> 01:01:19,140
Geboren worden, bedoel ik.
655
01:01:22,010 --> 01:01:23,700
Omdat ik muziek kon horen.
656
01:01:25,070 --> 01:01:26,380
En ik hoorde Christine.
657
01:01:27,520 --> 01:01:28,820
Het was niet haar bedoeling je pijn te doen.
658
01:01:29,470 --> 01:01:30,520
Dat weet ik.
659
01:01:33,320 --> 01:01:35,960
Ze vroeg gewoon iets te veel
van mij, dat is alles.
660
01:01:36,310 --> 01:01:38,520
Niet haar schuld.
Dacht dat ze van mij hield.
661
01:01:39,980 --> 01:01:41,220
Dat doet ze.
662
01:01:41,660 --> 01:01:42,870
Dat deed ze.
663
01:01:43,975 --> 01:01:45,420
Al is het maar voor even.
664
01:01:47,655 --> 01:01:50,660
Toch, zo'n moment...
waard is om voor te leven.
665
01:01:51,340 --> 01:01:52,420
Zou je niet zeggen?
666
01:01:55,410 --> 01:01:57,040
Van één ding heb ik echter spijt.
667
01:01:58,020 --> 01:01:59,020
Wat is dat?
668
01:01:59,541 --> 01:02:01,608
Ik heb de graaf van Chagny niet gedood.
669
01:02:02,210 --> 01:02:03,130
Maar waarom?
670
01:02:03,140 --> 01:02:06,600
Omdat hij niet van muziek houdt,
en hoe kan hij ooit van haar houden?
671
01:02:06,920 --> 01:02:07,880
Hij houdt van haar.
672
01:02:10,660 --> 01:02:11,740
Als jij het zegt.
673
01:02:13,610 --> 01:02:15,100
Ze was gewoon niet op jou voorbereid.
674
01:02:16,450 --> 01:02:18,700
Ze was niet voorbereid op lelijkheid.
675
01:02:20,880 --> 01:02:22,110
En voor dat korte...
676
01:02:22,910 --> 01:02:24,060
...lief momentje...
677
01:02:24,560 --> 01:02:25,820
...ik ook.
678
01:02:28,369 --> 01:02:29,962
Maar ik ben blij dat ze het zag.
679
01:02:32,390 --> 01:02:34,240
Een passend einde aan mijn illusies.
680
01:02:37,960 --> 01:02:39,740
Misschien wil je mijn gezicht zien.
681
01:02:41,440 --> 01:02:42,680
Ik heb je gezicht gezien.
682
01:02:44,122 --> 01:02:45,122
Wanneer?
683
01:02:47,660 --> 01:02:48,960
Toen je een kind was.
684
01:02:53,360 --> 01:02:56,040
Op een dag zag je een
weerspiegeling in het water.
685
01:02:56,850 --> 01:02:59,060
In eerste instantie jouw gedachte
het was een zeemonster.
686
01:02:59,920 --> 01:03:02,580
En toen besefte je het
jij was het zelf.
687
01:03:04,601 --> 01:03:06,140
Het was geen gemakkelijke dag.
688
01:03:08,140 --> 01:03:09,580
Kende jij mijn moeder goed?
689
01:03:12,280 --> 01:03:13,280
Ja.
690
01:03:15,010 --> 01:03:16,260
Hield je van haar?
691
01:03:19,720 --> 01:03:20,900
Ja, ik hield van haar.
692
01:03:30,820 --> 01:03:32,520
En ze liet je mijn gezicht zien.
693
01:03:35,210 --> 01:03:39,280
Ze dacht dat je gezicht absoluut zo was
en feilloos mooi.
694
01:03:40,670 --> 01:03:41,860
Wat vond je ervan?
695
01:03:43,490 --> 01:03:44,490
Nou, ik...
696
01:03:45,460 --> 01:03:46,800
Ik dacht dat het beter kon.
697
01:03:49,170 --> 01:03:50,460
Ik ben je vader.
698
01:03:57,510 --> 01:03:59,080
Ik vroeg me af wanneer je het zou zeggen.
699
01:04:07,825 --> 01:04:10,400
Zie je, mijn ogen zijn de
alleen delen van mijn gezicht kan ik zien
700
01:04:10,480 --> 01:04:13,280
zonder in de spiegel kijken
het glas willen breken.
701
01:04:14,630 --> 01:04:17,560
Maar het zijn niet haar ogen,
ze zijn van jou.
702
01:04:39,440 --> 01:04:40,500
Vader...
703
01:04:41,430 --> 01:04:42,430
Ja?
704
01:04:47,270 --> 01:04:49,340
Het spijt me voor wat ik je heb aangedaan.
705
01:04:52,100 --> 01:04:54,080
Nou ja, eigenlijk daar
nooit een dag geweest...
706
01:04:54,464 --> 01:04:57,240
...Ik zou er iets van hebben opgegeven,
voor wat dan ook.
707
01:04:58,580 --> 01:05:01,280
O, ik vind dat verhaal leuk,
vertel me nog een sprookje.
708
01:05:01,722 --> 01:05:04,410
- Het is waar.
- Waarom?
709
01:05:04,970 --> 01:05:07,120
Omdat je de ziel van je moeder hebt.
710
01:05:14,332 --> 01:05:16,800
- Is ze weg?
- WHO?
711
01:05:17,240 --> 01:05:18,240
Christine.
712
01:05:18,480 --> 01:05:19,620
Ja, dat denk ik wel.
713
01:05:22,450 --> 01:05:24,900
Ik zou het graag hebben gehad
hoorde haar stem weer.
714
01:05:26,470 --> 01:05:27,740
Slechts één keer.
715
01:05:33,790 --> 01:05:35,250
Opmerkelijk ding, weet je?
716
01:05:35,360 --> 01:05:37,100
Twee keer in mijn leven ben ik...
717
01:05:37,640 --> 01:05:39,260
...aangeraakt door een engel.
718
01:05:40,850 --> 01:05:43,211
Zeker niet veel mannen
hebben net zoveel geluk.
719
01:05:48,831 --> 01:05:50,320
Maar ze zal weer zingen.
720
01:05:51,100 --> 01:05:52,260
Hoe kon ze dat niet?
721
01:05:53,583 --> 01:05:54,880
En als ze dat doet...
722
01:05:56,170 --> 01:06:00,100
Anderen naast mij zullen weten wat
prachtige geluiden die God kan maken...
723
01:06:01,230 --> 01:06:02,660
...wanneer hij kiest.
724
01:06:06,040 --> 01:06:07,320
Wat zingen ze vanavond?
725
01:06:08,170 --> 01:06:09,180
Ik weet het niet zeker.
726
01:06:09,801 --> 01:06:11,420
"Don Giovanni", denk ik.
727
01:06:13,530 --> 01:06:15,102
Er is een werkstuk.
728
01:06:16,810 --> 01:06:18,520
Misschien ga ik nog even luisteren.
729
01:06:20,590 --> 01:06:21,820
Je zou moeten gaan.
730
01:06:22,724 --> 01:06:23,980
Ik vind het niet erg om te blijven.
731
01:06:25,400 --> 01:06:27,320
Privacy is hiervoor het beste.
732
01:06:38,120 --> 01:06:40,420
Kom over een dag terug.
733
01:06:53,710 --> 01:06:57,280
Ik had erover nagedacht...
begraven worden in mijn lagune.
734
01:06:57,800 --> 01:06:59,401
Ik dacht, mm... nee.
735
01:07:00,350 --> 01:07:03,340
Drijf op en maak sommigen bang
arm kind stroomafwaarts!
736
01:07:04,510 --> 01:07:05,880
Ik zal je begraven.
737
01:07:07,580 --> 01:07:09,740
En maak het diep, zonder markeringen.
738
01:07:09,820 --> 01:07:12,091
Er zal een onvermijdelijke nieuwsgierigheid zijn.
739
01:07:12,890 --> 01:07:14,240
Niemand zal je vinden.
740
01:07:14,405 --> 01:07:16,400
Het is mijn gezicht waar ik me zorgen over maak.
741
01:07:17,390 --> 01:07:19,111
Je komt niet tentoon.
742
01:07:28,880 --> 01:07:31,956
Vertel haar...
Het spijt me dat ik haar bang heb gemaakt.
743
01:09:09,990 --> 01:09:14,020
Ze overtuigde Choleti om haar toe te laten
maak nog een kans op "Faust".
744
01:09:14,335 --> 01:09:19,140
...contenter to capprice
745
01:09:19,560 --> 01:09:26,760
Je kunt tevreden zijn met grilligheid
746
01:09:27,720 --> 01:09:31,960
Wat moet je teruggeven?
747
01:09:32,384 --> 01:09:34,640
Presque rien!
748
01:09:35,420 --> 01:09:38,500
Presque rien!
749
01:09:40,480 --> 01:09:48,800
Ici, je suis à ton service
750
01:09:51,380 --> 01:09:55,620
Mais là-bas
751
01:09:56,840 --> 01:10:00,780
Je zult van mij zijn
752
01:10:00,804 --> 01:10:02,200
Daar?
753
01:10:03,180 --> 01:10:06,860
Daar
754
01:10:07,340 --> 01:10:08,495
Kom op
755
01:10:09,280 --> 01:10:10,960
Ondertekenen
756
01:10:12,260 --> 01:10:13,420
Hé wat!
757
01:10:13,544 --> 01:10:16,520
Je hand trilt
758
01:10:17,300 --> 01:10:22,660
Wat is er nodig om uw beslissing te nemen
759
01:10:24,020 --> 01:10:29,320
De jeugd roept je
760
01:10:29,644 --> 01:10:37,240
Durf naar haar te kijken
761
01:10:55,640 --> 01:10:58,920
Ik lach als ik mezelf zie
zo mooi in deze spiegel
762
01:10:59,680 --> 01:11:02,900
Ik lach als ik mezelf zie
zo mooi in deze spiegel
763
01:11:03,460 --> 01:11:06,600
Ben jij dat, Marguerite?
764
01:11:06,824 --> 01:11:08,824
Ben jij het, antwoord mij
765
01:11:08,848 --> 01:11:10,920
Antwoord mij
766
01:11:11,044 --> 01:11:13,420
Antwoord, antwoord, antwoord snel
767
01:11:13,744 --> 01:11:17,520
Nee, nee
Jij bent het niet meer
768
01:11:17,944 --> 01:11:22,000
Nee, nee,
het is niet meer jouw gezicht
769
01:11:22,224 --> 01:11:25,640
Ze is de dochter van een koning
770
01:11:25,864 --> 01:11:29,560
- Ze is de dochter van een koning
- Geduld.
771
01:11:29,684 --> 01:11:31,280
We zijn bijna op de helft.
772
01:11:31,704 --> 01:11:32,960
Het gaat heel goed met haar.
773
01:11:34,420 --> 01:11:36,040
Dat is niet het punt!
774
01:11:36,162 --> 01:11:39,040
Haar uiterlijk is één ding,
beer is een andere!
775
01:11:39,188 --> 01:11:40,780
Als hij niet komt,
hij komt niet.
776
01:11:42,400 --> 01:11:46,120
Ah, als hij hier was
777
01:11:46,344 --> 01:11:52,340
Als hij me zo zag
778
01:11:52,364 --> 01:11:54,700
Als een dame
779
01:11:54,824 --> 01:11:56,560
Hij zou mij mooi vinden
780
01:12:00,100 --> 01:12:04,620
Als een jongedame,
hij zou mij mooi vinden
781
01:12:04,944 --> 01:12:10,480
Als een jongedame,
hij zou mij mooi vinden
782
01:12:22,060 --> 01:12:24,640
Laten we de metamorfose voltooien
783
01:12:26,080 --> 01:12:28,160
Ik kan niet wachten om het opnieuw te proberen
784
01:12:28,284 --> 01:12:30,920
De armband en de ketting
785
01:12:39,940 --> 01:12:41,400
God
786
01:12:41,460 --> 01:12:43,000
Het is als een hand
787
01:12:43,200 --> 01:12:46,020
Wie zit er op mijn arm
788
01:12:49,800 --> 01:12:53,160
Het is niet meer jouw gezicht
789
01:12:53,684 --> 01:12:55,540
Nee
790
01:12:55,864 --> 01:13:02,600
Ze is de dochter van een koning
791
01:13:03,780 --> 01:13:13,720
Welkom als je langskomt
792
01:13:19,354 --> 01:13:21,400
De cipier slaapt
793
01:13:21,860 --> 01:13:24,320
Hier zijn de sleutels
794
01:13:24,744 --> 01:13:27,940
Je hebt je mensenhand nodig
795
01:13:28,200 --> 01:13:31,980
Bezorgt haar
796
01:13:32,069 --> 01:13:33,760
Verlaat ons
797
01:13:34,184 --> 01:13:36,140
Schiet op
798
01:13:38,064 --> 01:13:46,100
Ik, ik houd de wacht buiten
799
01:13:58,278 --> 01:14:04,800
Mijn hart is gevuld met angst
800
01:14:11,648 --> 01:14:14,860
O marteling
801
01:14:14,984 --> 01:14:18,960
O bron van spijt
802
01:14:19,284 --> 01:14:24,340
En eeuwig berouw
803
01:14:28,300 --> 01:14:30,980
Het is zij
804
01:14:31,980 --> 01:14:34,380
Hier is het
805
01:14:34,604 --> 01:14:39,000
Het zachtaardige wezen
806
01:14:40,000 --> 01:14:42,520
Margriet
807
01:14:43,244 --> 01:14:46,160
Margriet
808
01:14:48,000 --> 01:14:56,180
Ah, het is de stem van de geliefde
809
01:14:56,620 --> 01:15:03,040
Bij zijn telefoontje werd mijn hart nieuw leven ingeblazen
810
01:15:03,164 --> 01:15:05,400
Margriet
811
01:15:06,220 --> 01:15:10,440
Midden in je lachbuien
812
01:15:10,664 --> 01:15:13,480
Demonen die mij omringen
813
01:15:14,004 --> 01:15:16,600
Ik herkende zijn stem
814
01:15:16,624 --> 01:15:18,560
Margriet
815
01:15:18,584 --> 01:15:20,120
Zijn hand
816
01:15:20,444 --> 01:15:23,940
Haar zachte hand trok me aan
817
01:15:24,064 --> 01:15:26,820
Ik ben vrij
818
01:15:27,344 --> 01:15:30,080
Hij is hier
819
01:15:30,404 --> 01:15:33,040
Ik ben vrij
820
01:15:33,064 --> 01:15:38,920
Hij is daar,
Ik hoor het, ik zie het
821
01:15:40,380 --> 01:15:44,640
Ja, jij bent het, ik hou van je
822
01:15:46,000 --> 01:15:50,320
Ja, jij bent het, ik hou van je
823
01:15:50,944 --> 01:15:56,300
Boeien, de dood zelf
824
01:15:56,424 --> 01:16:00,040
Maak me niet meer bang
825
01:16:01,420 --> 01:16:04,900
Je hebt mij gevonden
826
01:16:05,520 --> 01:16:09,560
Je hebt mij gevonden
827
01:16:09,984 --> 01:16:14,340
Hier ben ik gered
828
01:16:14,764 --> 01:16:18,360
Hier ben ik gered
829
01:16:18,484 --> 01:16:19,540
Jij bent het
830
01:16:19,800 --> 01:16:28,680
- Ik ben op je hart
- Ja, ik ben het, ik hou van je
831
01:16:29,660 --> 01:16:34,100
Ja, ik ben het, ik hou van je
832
01:16:35,540 --> 01:16:43,840
Ondanks de moeite
van de spottende demon
833
01:16:43,964 --> 01:16:47,120
Ik heb je gevonden
834
01:16:47,544 --> 01:16:50,760
Ik heb je gevonden
835
01:16:51,184 --> 01:16:54,660
Je bent gered
836
01:16:54,784 --> 01:16:57,960
Je bent gered
837
01:16:58,084 --> 01:16:59,960
Ik ben het, kom op
838
01:16:59,984 --> 01:17:03,440
Kom op mijn hart
839
01:17:07,600 --> 01:17:09,800
Waarschuwing, waarschuwing
840
01:17:10,024 --> 01:17:11,640
Of je bent verdwaald
841
01:17:11,864 --> 01:17:13,400
Als je nog langer wacht
842
01:17:13,624 --> 01:17:15,600
Ik doe er niet meer mee
843
01:17:16,180 --> 01:17:19,960
Mijn God, bescherm mij
844
01:17:19,984 --> 01:17:23,820
- Kom
- Mijn God, ik smeek het je
845
01:17:23,844 --> 01:17:25,244
- Laten we wegrennen
- Engelen
846
01:17:25,268 --> 01:17:29,840
- Misschien is er nog tijd
- Zuivere engelen
847
01:17:30,064 --> 01:17:32,920
Stralende engelen
848
01:17:33,344 --> 01:17:38,560
Draag mijn ziel naar de hemel
849
01:17:39,084 --> 01:17:41,220
Gewoon God
850
01:17:41,544 --> 01:17:44,760
Aan jou geef ik mezelf over
851
01:17:44,884 --> 01:17:47,660
Goede God, ik ben de jouwe
852
01:17:47,684 --> 01:17:49,640
Vergeef
853
01:17:50,064 --> 01:17:54,780
Zuivere engelen, stralende engelen
854
01:17:55,304 --> 01:17:59,760
Draag mijn ziel naar de hemel
855
01:17:59,884 --> 01:18:03,080
Kom, volg mij, ik wil het
856
01:18:03,104 --> 01:18:07,620
Zuivere engelen, stralende engelen
857
01:18:07,844 --> 01:18:11,860
Draag mijn ziel naar de hemel
858
01:18:11,984 --> 01:18:14,620
- Laten we opschieten
- Gewoon God...
859
01:18:14,644 --> 01:18:17,600
- ...aan jou geef ik mezelf over
- Kom, volg mij
860
01:18:17,824 --> 01:18:23,520
- Gewoon God, aan jou geef ik mezelf over
- Kom, volg mij, volg mij
861
01:18:23,544 --> 01:18:26,800
- Goede God, vergeef
- Kom, ik wil het
862
01:18:26,840 --> 01:18:31,680
- Zuivere engelen, stralende engelen
- Kom, kom, laten we deze plaatsen verlaten
863
01:18:32,004 --> 01:18:36,660
- Draag mijn ziel naar de hemel
- Het daglicht neemt de hemel al over
864
01:18:37,084 --> 01:18:42,360
- Gewoon God, aan jou geef ik mezelf over
- Kom, kom
865
01:18:42,384 --> 01:18:46,920
- Goede God, ik ben van jou, vergeef
- Ik ben het, ik ben het die het aan jou bestelt
866
01:18:47,244 --> 01:18:51,580
- Zuivere engelen, stralende engelen
- Kom, kom, laten we deze plaatsen verlaten
867
01:18:52,104 --> 01:19:00,880
- Draag mijn ziel naar de hemel
- Het daglicht neemt de hemel al over
868
01:19:46,104 --> 01:19:47,940
Niet schieten! Waarvan!
869
01:20:17,634 --> 01:20:18,640
Hij is het!
870
01:20:18,964 --> 01:20:20,160
Hij is hier!
871
01:20:20,484 --> 01:20:23,440
Pak hem! Pak hem!
Hij is op weg naar het dak!
872
01:20:42,888 --> 01:20:45,900
- Hoe is het met je?
- Ik heb jouw baan hiervoor!
873
01:20:55,240 --> 01:20:56,620
Laat haar gaan!
874
01:20:59,340 --> 01:21:01,320
Ik smeek je, laat haar alsjeblieft gaan!
875
01:21:01,344 --> 01:21:03,100
Ze zong vanavond voor mij, ze is van mij.
876
01:21:03,124 --> 01:21:04,880
Erik, alsjeblieft, hij bedoelt je geen kwaad!
877
01:21:18,114 --> 01:21:19,600
Inspecteur, ze zijn daarboven!
878
01:21:34,300 --> 01:21:35,760
Jij, ga die kant op!
879
01:21:36,184 --> 01:21:37,300
We gaan hem omsingelen!
880
01:21:43,460 --> 01:21:44,500
Laat hem niet ontsnappen!
881
01:21:52,320 --> 01:21:54,120
Erik! Alsjeblieft!
882
01:21:54,144 --> 01:21:55,480
Alsjeblieft!
883
01:21:57,140 --> 01:21:58,920
Erik, als je van mij houdt...
884
01:21:59,440 --> 01:22:01,680
Als je van mij houdt, alsjeblieft...
885
01:22:51,254 --> 01:22:52,460
Ik heb hem omsingeld!
886
01:22:52,900 --> 01:22:55,460
Houd je vuur vast!
Ik wil hem levend meenemen!
887
01:23:06,814 --> 01:23:08,300
Gerard!
Wat ben je aan het doen?
888
01:23:31,434 --> 01:23:32,400
Ga terug!
889
01:23:41,062 --> 01:23:42,000
Ga terug!
890
01:24:18,714 --> 01:24:21,320
O, Christine...